| 1. | Under intense pressure, Gan Ning remained calm and stabilized his army's morale.
Sous la pression intense, Gan Ning reste calme et stabilise le moral des défenseurs. |
| 2. | When Gan Ning's troops reached Yiling, Xi Su surrendered without a fight.
Lorsque les troupes de Gan Ning arrivent à Yiling, Xi Su se rend sans combattre. |
| 3. | Lü Meng suggested the latter option and recommended Gan Ning to lead the offensive.
Lü Meng suggère cette dernière option et conseille que ce soit Gan Ning qui mène l'offensive. |
| 4. | Gan Ning's death was briefly stated as follows: When Gan Ning died, Sun Quan deeply lamented his death.
Son décès est brièvement décrit comme suit : "Lorsque Gan Ning est mort, Sun Quan a profondément déploré sa disparition." |
| 5. | Thus, Ling Tong would attempt to provoke Gan Ning during a banquet held in Lü Meng's house some time later.
Ainsi, peu de temps après la victoire, Ling Tong tente de provoquer Gan Ning lors d’un banquet se déroulant chez Lü Meng. |
| 6. | In the end, Sun Quan settled this conflict by "exiling" Gan Ning to Half Island, which Ling Tong perceived as fair.
En fin de compte, Sun Quan règle ce conflit en "exilant" Gan Ning sur une presqu’île, ce que Ling Tong juge équitable. |
| 7. | Gan Ning is down with dysentery around the time of the Battle of Xiaoting, but he still participates in the battle regardless of his illness.
Gan Ning est atteint de la dysenterie lors de la bataille de Xiaoting, mais il participe quand même aux combats, malgré sa maladie. |
| 8. | When Sun Quan learns of Gan Ning's death, he is deeply saddened and gives orders for Gan to be buried with full honours.
Lorsque Sun Quan apprend la mort de Gan Ning, il est profondément attristé et donne des ordres pour qu'il soit enterré avec tous les honneurs. |
| 9. | As Gan Ning's force reached 1,000 (Gan had 700 men initially), Zhou Yu wanted to merge Xi Su and his 300 troops into Lü Meng's unit to strengthen the main force.
Les troupes de Gan Ning atteignent ainsi le millier d'hommes, Zhou Yu veut réaffecter Xi Su et ses trois cents hommes à Lü Meng afin de renforcer la force principale. |
| 10. | Lü Meng refused the offer and appealed to Sun Quan not to reassign Xi Su and his 300 men, but rather, keep Xi Su with Gan Ning to reinforce defenses at Yiling.
Lü Meng se rend compte qu'il s'agit d'une mauvaise décision et demande directement à Sun Quan de ne pas réaffecter ces trois cents hommes à sa force, mais de les garder plutôt avec Gan Ning à la défense de Yiling. |
